Sugiero actualizar el archivo de HELP en español

Discuss "Deep"-family products in Spanish

Sugiero actualizar el archivo de HELP en español

Postby idd00jea on Sun Jul 12, 2009 8:54 pm

ESPAÑOL
=======

Sugiero actualizar el antiguo archivo de AYUDA (HELP) traducido al español.

Estoy probando DeepBurner, y he visto que en la página ("Help in different languages") del archivo HELP en inglés (BurnerHelp.chm) se indica la existencia de versiones traducidas a diferentes idiomas de dicho archivo de AYUDA (HELP) en http://www.deepburner.com/?r=download&pr=hfiles.

Pero después de ir a dicha página web (y tambien a la página web http://www.deepburner.com/?r=support&pr=help_files webpage), lo que me he encontrado es una antigua traducción al español de alguna versión antigua en inglés en: http://www.deepburner.com/help_files/help_esp.zip que es más antigua que la actual versión en inglés (el archivo en español es del año 2004, y el archivo en inglés es del año 2005), así que entre ambos archivos hay muchísimas diferencias.

El archivo de AYUDA en español carece de mucha información importante relativa a: instruir la grabación desde una línea de comando, salvar y restaurar una compilación, registro del programa, licencias de los programas, y mucho más...

Me ofrezco (si nadie más lo hace) para adaptar/traducir y compilar un nuevo archivo "BurnerHelp.chm" en español (de forma gratuita, o solamente por recibir una KEY de registro para DeepBurner Pro) para que coincida con la actual versión del mismo archivo en inglés. Esta oferta, por supuesto, está supeditada a que el anterior traductor de dicho archivo en español no tenga inconvniente en que otra persona realice dicha adaptación/traducción ...se le puede preguntar a esa persona.

Gracias,

+++++++++++++++++++++

ENGLISH
=======

I suggest to update the actual OLD (2004) Spanish translated Help file.

I am testing DeepBurner, and have seen in one page (Help in different languages) of the English HELP file (BurnerHelp.chm) that there were also translated versions in several languages for this HELP file at http://www.deepburner.com/?r=download&pr=hfiles.

But after seen this webpage (and also http://www.deepburner.com/?r=support&pr=help_files webpage), I have found an old Spanish translated HELP file at http://www.deepburner.com/help_files/help_esp.zip that is older than the English one (Spanish file is of year 2004, and English file is of year 2005), so both files have a lot of differences.

The Spanish one lacks of a lot of important information about burning from command line instructions, save and restore compilation, registration, licenses, and so on...

I offer myself to addapt/translate and compile a new "BurnerHelp_ES.chm" file for Spanish language (for free, or only for a register Key for DeepBurner Pro) to match with the English one. This offer, ofcourse, is provided the former translator does not care about any other person making a new adaptation of his translation, ...you can ask him.

Thanks,

++++++++++++++++++++

Por cierto, publico esta misma información en el hilo de "Sugerencias" en inglés, para que cualquier interesado en este tema esté al tanto de mi sugerencia.
idd00jea
Advanced Newbie
Advanced Newbie
 
Posts: 4
Joined: Sun Jul 12, 2009 8:15 pm

Return to Español

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron